Photo d' Eléonore d' Aquitaine
Photo de Richard Coeur de Lion
Poemes de Fameux Troubadours
Poeme de Richard Coeur de Lion
Ja nuls hom pres non dira
sa razon
Adrechament, si com hom dolens non;
Mas per conort deu hom faire canson.
Pro n'ay d'amis, mas paure son li don;
Ancta lur es si, per ma rezenson,
Soi sai dos yvers pres.
Nul prisonnier ne dira sa raison
adroitement, sinon à coeur dolent,
mais par espoir doit-on faire chanson.
J'ai beaucoup d'amis, mais leurs dons sont pauvres;
Honte soit sur eux si pour ma rançon
Je suis ici deux hivers prisonnier.
*******************************************************************
Poème de Dantes Alighieri
Tant m'abelis vòstre
cortés demand
Qu'ieu non me puesc ni volh a vos cobrir
Ieu sui Arnaud, que plora e vau cantant;
Consiros vei la passada
folor
E vei jaussent lo joi qu'espere denant.
Tant m'agrée votre courtoise question
que je ne puis, ni ne veux me cacher à vos yeux. Je suis
Arnaud, qui pleure et vait chantant. Je vois avec chagrin ma folie
passée et je me réjouis en voyant devant moi la
joie que j'attends.
*******************************************************************
Poèmes de Troubadours anonymes
Cant voi l'aube du jour
venir,
Nulle rien ne doi tant haïr,
K'elle fait de moi departir
Mon amin, cui j'ain per amors.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
Quand je vois l'aube du jour venir
Il n'est rien que je doive autant haïr
Car elle fait loin de moi partir
Mon ami, que j'aime par amour.
Or je ne hais autant que le jour,
Ami, qui me sépare de vous.
|
|
|
|
|
|
|
|
|